Many cities need more housing schemes but fall short of making them characterful and interesting. We visit a Swiss development that has built-in charm and diversity.